زندگی گزار دی ہم نے تیری یاد میں اے دوست
کچھ نہ ملا ہمیں تیری اس وفا کے ساتھ
We have lived in your memory, friend We got nothing with your faithfulness
तेरी याद में तो हम जिए हैं दोस्त आपकी वफ़ादारी से हमें कुछ नहीं मिला
دسمبر کی سیاہ راتوں میں بس اک مشغلہ اپنا
لگا کر ٹیک تکیے سے اسے بس سوچتے رہنا
Just a hobby in the dark nights of December Just think about it with a pillow
दिसंबर की अँधेरी रातों में बस एक शौक बस तकिये के बारे में सोचें
آج پھر تم یاد آ گئے
آج پھر تکلیف حد سے زیادہ ہے
Today you were missed again Today again the pain is too much
आज फिर तुम्हारी याद आयी आज फिर दर्द बहुत ज्यादा है
توں یاد کر یا بھول جا
توں یاد ہے ہے یہ یاد رکھ
Remember it or forget it If you remember it, remember it
या तो याद रखो या भूल जाओ याद है तो याद रखना
آدھی رات کو یہ دنیا والے، جب خوابوں میں کھو جاتے ہیں
ایسے میں محبت کے روگی، یادوں کے چراغ جلاتے ہیـں
At midnight these worldlings, when lost in dreams In such a situation, the lamps of love and memories are lit
आधी रात को ये दुनिया वाले, जब सपनों में खोये ऐसे में प्यार और यादों के दीये जलाए जाते हैं
اکثر تنہائی میں سوچ کر ہنس دیتی ہوں کہ
مجھے سب یاد ہیں لیکن میں کسی کو یاد نہیی
Often in solitude I laugh thinking that I remember everyone but I don't remember anyone
अक्सर तन्हाई में ये सोच कर हंसी आ जाती है याद तो सबको है पर मुझे कोई याद नहीं
آیا ہی تھا خیال کہ آنکھیں چھلک گئیں
آنسو کسی کی یاد کے کتنے قریب تھے
It was thought that the eyes were opened How close the tears were to one's memory
ऐसा लगा कि आँखें खुल गयीं आँसू किसी की याददाश्त के कितने करीब थे
نہ اتنا یاد آؤ کہ میں خود کو تم سمجھ بیٹھوں
مجھے احساس رہنے دو میری اپنی بھی ہستی ہے
Don't miss me so much that I think of myself as you Let me realize that I am my own being
मुझे इतना भी मत याद करो कि मैं खुद को तुम समझ जाऊं मुझे एहसास होने दो कि मैं अपना अस्तित्व खुद हूं
شام سے آنکھ میں نمی سی ہے
آج پھر آپ کی کمی سی ہے
There is moisture in the eye since evening I miss you again today
शाम से ही आंखों में नमी है मुझे आज फिर तुम्हारी याद आ रही है
قسم لے لیں کہ دل ایک پل بھی غافل نہیں یاد سے
یہ اور بات کہ ہم سرے عام پکارا نہیں کرتے
Take an oath that the heart is not oblivious to memory even for a moment Another thing is that we don't cry in general
कसम खाओ कि दिल एक पल के लिए भी याद से बेखबर न हो दूसरी बात यह है कि हम आमतौर पर रोते नहीं हैं
آج تو الفاظوں نے بھی ساتھ چھوڑ دیا
یہ الفاظ بھی تیری یاد میں پاگل ہو گئے
Today, even the words have given up Even these words became mad in your memory
आज शब्दों ने भी साथ छोड़ दिया है ये अल्फ़ाज़ भी तेरी याद में पागल हो गए
وہ اک لمحہ جس میں تیری یاد آئے
میں وہ پل کبھی گزرنے ہی نہ دوں
That one moment in which I remember you I will never let that bridge pass
वो एक पल जिसमें मुझे तुम्हारी याद आती है मैं उस पुल को कभी गुजरने नहीं दूंगा
قسمت نے دور پھینکا مقدر میں لکھی جدائی
آنکھوں میں آۓ آنسو جب یاد تیری آئی
Fate threw away the parting written in destiny Tears came to my eyes when I remembered you
तक़दीर में लिखी जुदाई को तक़दीर ने फेंक दिया तेरी याद आई तो आंखों में आंसू आ गए
رات کی تنہائیوں میں تو ہر کوئی یاد کر لیتا ہے
جو صبح اٹھ کر یاد کرے محبت اس کو کہتے ہیں
Everyone remembers in the loneliness of the night He who wakes up in the morning and remembers is called love
रात की तन्हाई में हर कोई याद आता है सुबह उठकर जो याद आए उसे प्यार कहते हैं
ہماری بے خودی کا حال وہ پوچھے اگر
تو کہنا کہ ہوش صرف اتنا ہے کہ تمہیں یاد کرتے ہیں
If he asks about our rapture So say that the consciousness is only to remember you
अगर वह हमारे उत्साह के बारे में पूछता है तो कहो कि चेतना केवल तुम्हें याद करने के लिए है
No comments:
Post a Comment