بوجھ بن جاؤں گا اک دن اپنے ہی دوستوں پر
کندھے بدل رہیں ہونگے وہ ہر دو قدم کے بعد
I will become a burden to my friends one day Shoulders should be changed after every two steps
मैं एक दिन अपने दोस्तों पर बोझ बन जाऊँगा हर दो कदम के बाद कंधे बदल लेने चाहिए
روٹھیں گے تم سے اس طرح کے پھر
فاتحہ کے سوا کچھ بھی نا پڑھ سکو گے
Will cry from you like this again You will not be able to recite anything except Fatiha
फिर रोएँगे तुमसे इस तरह फातिहा के अलावा कुछ भी नहीं पढ़ सकेंगे
مر جائیں تو بڑھ جاتی ہے انسان کی قیمت
زندہ رہے تو جینے کی سزا دیتی ہے دنیا
If you die, the value of a person increases If you stay alive, the world punishes you for living
अगर आप मर जाते हैं तो इंसान की कीमत बढ़ जाती है अगर तुम जिंदा रहोगे तो दुनिया तुम्हें जिंदा रहने की सजा देती है
کھودتے پھرو گے قبریں میرے ہم ناموں کی
تم میرے بعد محبت کا احترام کرو گے
You will dig the graves of my namesakes You will respect love after me
तुम मेरे हमनामों की कब्र खोदोगे मेरे बाद तुम प्यार का सम्मान करोगे
وہ روز آتا ہے میری قبر پر میرے رقیب کے ساتھ
کون کہتا ہے مسلمانوں کو جلایا نہیں جاتا
He comes daily to my grave with my rival Who says Muslims are not burned?
वह मेरे प्रतिद्वंद्वी के साथ मेरी कब्र पर रोज आता है कौन कहता है मुसलमानों को जलाया नहीं जाता?
ﺟﺘﻨﯽ ﮐﺮﻧﯽ ﮨﮯ ﺑﮯ ﺭﺧﯽ ﮐﺮﻟﻮ
ﮐﻔﻦ ﺟﻮ ﺍﭨﮭﺎﺅ ﮔﮯ ﭼﮩﺮﮮ ﺳﮯ ﺗﮍﭖ ﺍﭨﮭﻮ ﮔﮯ
Do whatever you have to do The shroud that will be lifted will be lifted from the face
तुम्हें जो करना है करो चेहरे से कफन जो उठ जायेगा
ﻣﻮﺕ ﺁﺋﯽ ﺗﻮ ﮨﻨﺲ ﮐﮯ استقباﻝ ﮐﺮﻭﮞ ﮔﯽ
ﺍﺱ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻧﮯ ﺑﮩﺖ ﺍﺫﯾﺖ ﺩﯼ ﮨﮯ ﻣﺠﮭﮯ
Death will welcome laughter This life has hurt me a lot
मौत हँसी का स्वागत करेगी इस जिंदगी ने मुझे बहुत दर्द दिया है
پوچھا نہ زندگی میں کسی نے بھی دل کا حال
مرنے کے بعد تذکرہ میری خود کشی کا ہے
No one asked about the state of the heart in life After death, the mention is about my suicide
जिंदगी में दिल का हाल किसी ने नहीं पूछा मरने के बाद ज़िक्र मेरी आत्महत्या का है
اپنوں نے ہمیں چھوڑ دیا غیر کیا ساتھ نبھائیں گے
آئیں گے میت پہ میری نماز جنازہ پڑھ کر چلے جائیں گے
They have left us and will do nothing else They will come and pray my funeral prayer on the dead body and leave
उन्होंने हमें छोड़ दिया है और कुछ नहीं करेंगे वो आएंगे और मेरे जनाज़े की नमाज़ मेरी लाश पर पढ़ेंगे और चले जाएंगे
زندہ رکھتا تھا مجھے شکل دکھا کر اپنی
کہیں روپوش ہوا اور مجھے مار گیا
He used to keep me alive by showing me his form Somewhere hidden and killed me
वह मुझे अपना रूप दिखाकर जीवित रखता था मुझे कहीं छिपाकर मार डाला
No comments:
Post a Comment